Textos de libros originales en español, traducidos al francés por mí y corregidos por mis amigos
Fotos de Tenerife sacadas por mí
Textes de livres originaux en espagnol, traduits en français par moi et corrigés par mes amis
Photos de Tenerife prises par moi
Lo profundo siempre roza las contradicciones
Le profond frise toujours les contradictions.
Javier Sabada, el amor y sus formas
Toda virtud lleva dentro de sí las semillas de su propia destrucción.
Toute vertu porte en soi la semence de sa propre destruction.
Robert H. Mounce. Apocalipsis
Me pareció que para reflexionar sobre la realidad era mejor alejarme lo más posible de ella.
Il m’a semblé que pour songer à la réalité, il était mieux de m’éloigner
le plus possible d’elle.
Haruki Murakami, Crónica del pájaro que da cuerda al mundo
No siempre vive más el que más largo tiempo vive.
Celui qui vit plus longtemps n’est pas toujours celui qui vit le plus.
Pabellón del Cáncer, Aldexandr Solzhenitsyn
Nada consume tanto a una persona como los esfuerzos innecesarios y absurdos
Rien consomme tant à une personne comme les efforts inutiles et absurdes.
Haruki Murakami, Crónica del pájaro que da cuerda al mundo
Al comienzo de mi detención, lo que me resultó más duro fue tener pensamientos de hombre libre.
Au début de ma détention, ce qui a été le plus difficile a été d'avoir des pensés d’homme libre.
Albert Camus, El Extranjero
Una vez leí que los dioses necesitan a la humanidad como la humanidad necesita a los dioses.
Un fois j’ai lu que les dieux ont besoin de l’humanité comme l’humanité a besoin des dieux.
Isabel Allende, La Ciudad de las Bestias
Cuando se encuentra una seguridad, se es llamado a dejarla, sino uno se vuelve prisionero de su lugar. La vida es un continuo de arraigos y desarraigos. Encontrar un lugar, dejar su lugar, ir hacia un nuevo lugar… Hay algo en nosotros que se queja. ¿No se podría volver atrás?
Quand on trouve une sécurité, on est appelé à l’abandonner, parce que sinon on devient prisonnier de son endroit. La vie est une continuité d’enracinements et de déracinements. Trouver un endroit, laisser son endroit, aller jusqu’à un nouvel endroit… Il y a quelque chose en nous qui se plaint. On ne pourrait pas revenir arrière ?
Paul Tournier, Aprendiendo a Escuchar
Ce qui fait la force du soldat, ce n'est pas l'énergie qu'il déploie à intimider l'autre en lui envoyant tout un tas de signaux, c'est la force qu'il est capable de concentrer en lui même, en restant centré sur soi.
Lo que hace la fuerza del soldado, no es la energía que él despliega para intimidar al otro, enviándoles un montón de señales, es la fuerza que es capaz de concentrar en él mismo, permaneciendo centrado en sí mismo.
Muriel Barbery, L'élégance du hérisson
La memoria puede ser una poderosa fuerza para propiciar la vuelta a una relación más satisfactoria.
La mémoire peut être une force puissante pour favoriser le retour à une relation plus satisfaisante.
Robert H. Mounce. Apocalipsis
| Juin 2012 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | ||||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ||||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | ||||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |||||
|
||||||||||
Comentarios / Commentaires