Textos de libros originales en español, traducidos al francés por mí y corregidos por mis amigos
Fotos de Tenerife sacadas por mí
Textes de livres originaux en espagnol, traduits en français par moi et corrigés par mes amis
Photos de Tenerife prises par moi
Sólo cuando tenga el coraje de profundizar en lo que significa dejar el hogar, podré entender de verdad lo que es volver a él.
Seulement quand j’aurai le courage d’approfondir ce que signifie de laisser le foyer, je
pourrai vraiment comprendre ce qu'est d'y revenir..
Henry Nouwen, El Regreso del Hijo Pródigo
¡Dichosos aquellos a cuya noticia no han llegado las faltas ajenas, que ni ofenderán ni serán ofendidos!
Heureux ceux qui n’ont pas pris de nouvelles des autres, parce qu'ils n’offensent personne et qu'ils ne seront pas offensés
NOTE: traduction très libre, désolé, ces textes très anciennes sont très difficiles de traduire.
NOTA 2: Esta foto la sacó mi mujer y me gustó mucho
Vicente Espinel. Vida del Escudero Marcos de Obregón.
¡Casita en qué viví! Aun antes de que yo viniera al mundo habías conocido la felicidad. En ti está mi vida, y las personas que he querido son parte de ti, de modo que salir de ti, dejarte, es
dejarme a mí mismo.
Maison ou j’ai habité ! Avant de que je suis né, tu avais connu le bonheur. Dans toi est ma vie, et les personnes qui j’ai aimé sont parte de toi, de façon que
sortir de toi, te laisser, c’est me laisser moi même.
Qué verde era mi valle. Richard Llewellyn
Más agradece el enfermo la medicina que le cura, que no el consejo que le preserva.
Le malade remercie plus la medecine qui le gueri, que le conseil qui le préserve.
Vicente Espinel. Vida del Escudero Marcos de Obregón.
Parte de actuar sabiamente supone admitir los efectos probables de mis actos. Pero las consecuencias últimas no están bajo mi control. Debo aprender a vivir con la realidad de mi finitud.
La partie d’agir sagement suppose d'admettre les effets probables de mes actes. Mais les
conséquences ultimes ne sont pas sous mon contrôle. Je dois apprendre à vivre avec la réalité de ma finesse.
John Wyatt, Cuestiones de vida o
muerte
No sólo estaba profundamente enamorada del Señor Dios, se sentía orgullosa de Él.
Elle n’était pas seulement profondément amoureuse du Seigneur Dieu, elle était fière de lui.
Señor Dios soy Anna. Fynn
Preguntarse sobre las costumbres produce gran cosecha de sorpresas.
Se demander sur les coutumes produit une grande récolte de surprises.
Qué verde era mi valle. Richard Llewellyn
Comentarios / Commentaires