Metáfora / Métaphore

Ya comenzaban en el puchero humano de la Corte a hervir hombres y mujeres, unos hacia arriba, y otros hacia abajo, y otros de través, haciendo un cruzado al son de su misma confusión, y el piélago racional de Madrid a sembrarse de ballenas con ruedas, que por otro nombre llaman coches, trabándose la batalla del día...
Dans la marmite humaine de la Cour on commençait déjà faire bouillir hommes et femmes, plusieurs vers au-dessus et des autres vers au-dessous, et des autres en travers, en faisant un croisé  au son de sa propre confusion, et la mer rationnelle de Madrid à se couvrir de baleines avec roues, dont sont connues aussi comme voitures, en engageant la bataille du jour…
El diablo cojuelo, Luis Vélez de Guevara