Manzanares

Otro día le enseñaremos en él el río Manzanares, que se llama río porque se ríe de los que van a bañarse en él, no teniendo agua; que solamente tiene regada la arena...
Un autre jour nous le montrerons dans le fleuve Manzanares, qui s’appelle fleuve parce qu’il rit de qui y se baignent, donc il n’a pas de l’eau, étant donné qu’il arrose seulement le sable…
El diablo cojuelo, Luis Vélez de Guevara, 1641

Me resultó curioso, porque ya en esos años el Manzanares tenía fama de un río insignificante.
Cette phrase me semble curieux, parce que ce fleuve de Madrid avait déjà la réputation d’un fleuve insignifiant.