A chaque obus que j'entends éclaater, j'éprouve malgré moi une impression de terreur religieuse. Il me semble, dans ce bruit sourd et lugubre qui succède au sifflement _ et qui diminue insensiblemente - entendre des pères, des femmes, des enfants qui pleurent sur toute la terre, il me semble que la Mort pénètre, comme dans une gravure de Callot, dans un intérieur que je me représente paisible et doux, pour leur annoncer triomphalement, à tous ces visages angoissés qui se tournent vers elle avec épouvante: pour leur annoncer qu'à cette heure un malheureux est mort sur la terre - c'est un fils, un frère, un père.

A cada obús que oigo estallar, yo siento, aunque no quiera, una impresión de terror religioso. Me parece, en ese ruido sordo y lúgubre que viene después del silbido - y que disminuye insensiblemente - oir à padres, mujeres, niños que lloran sobre toda la tierra, me parece que la muerte penetra, como en un grabado de Callot, en  un interior que veo apacible y dulce, para anunciarles triunfalmente, a todos esos rostros angustiados que se giran hacia ella asombrados, para anunciarles que a esta hora un infeliz ha muerto sobre la tierra - es un hijo, un hermano, un padre.

Paroles de Poilus, Lettres et carnets du front. Lettre de Étienne Tanty



NOTA: El texto es de un libro francés, traducido por mí al español.
NOTE: Le texte est d'un livre français et traduit par moi en espagnol

... partout où il y a joie, il y a création : plus riche est la création, plus profonde est la joie.
... sin embargo, donde hay alegría, hay creación: cuanto más rica es la creación, más profunda será la alegría.
Bergson

NOTA: El texto es de un libro francés, traducido por mí al español.
NOTE: Le texte est d'un livre français et traduit par moi en espagnol

 

Voilà ce qu’elle crie cette putain de guerre: celui qui me porte est un naïf qui croit que les mots cachent des idées, que les idées feront du bonheur, et que n’a pas vu quelles bacchanales sont dévouement permettrait derrière le mur formidable des discours, des proclamations, des compliments et de la censure.

Esto es lo que grita esta « … » guerra : lo que me produce es un ingenuo que cree que las palabras ocultan ideas, que las ideas producen felicidad, y que no ha visto qué bacanales son permitidas con benevolencia detrás del muro formidable de los discursos, de las proclamaciones, de los cumplidos de la censura.

Paroles de Poilus, Lettres et carnets du front. Lettre de Henri Aimé Gauthé

NOTA: El texto es de un libro francés, traducido por mí al español.
NOTE: Le texte est d'un livre français et traduit par moi en espagnol

Qui fait le bien, quand il a le pouvoir de faire le mal, mérite d'être récompensé pas seulement pour le bien qu'il fait mais pour le mal qu'il s'abstient de commettre.
Aquel que hace el bien teniendo el poder de hacer el mal merece ser premiado no sólo por el bien que hace sino por los males que se abstiene de cometer.
Walter Scott, Ivanhoe

Dieu agit en réponse à la prière mais avec une étourdissante imprévoyance. Revoyez les alternatives. Dieu pourrais agir seul, nous ignorant à nous et à nos prières. Ou Dieu pourrais laisser les choses entièrement  entre nos mains sans aucune intervention dirècte dans l'histoire humaine. La première option contredite toute la motivation qui gisait derrière la création d'Être à l'image de Dieu; la deuxième option est trop abominable pour l'envisager.

Dios actúa en respuesta a la oración pero con una aturdidora impredecibilidad. Revise las alternativas, sin embargo. Dios podría actuar solo, ignorándonos a nosotros y a  nuestras oraciones. O Dios pudiera dejar las cosas por entero en nuestras manos sin ninguna intervención directa en la historia humana. La primera opción contradice todo el motivo que yace detrás de crear seres personales hechos a imagen de Dios; la segunda opción es demasiado ominosa como para contemplar.

Philip Yancei, La Oracion