Textos de libros originales en español, traducidos al francés por mí y corregidos por mis amigos
Fotos de Tenerife sacadas por mí
Textes de livres originaux en espagnol, traduits en français par moi et corrigés par mes amis
Photos de Tenerife prises par moi
Al ciudadano decaído o macilento se le suponía menos dispuesto a protestar, pero ¿qué decir de aquellos otros que se sientan divertidos y alegres? ¿No protestarían todavía
menos?
Que el arte de leer se está muriendo muy lentamente, que es un ritual íntimo, que un libro es un espejo y que sólo podemos encontrar en él lo que ya llevamos dentro, que al
leer ponemos la mente y el alma, y que ésos son bienes cada día más escasos.
El problema con todas las máximas autoridades es que no se puede establecer su autoridad en relación a nada superior
Le problème avec tous les maximes autorités est que on ne peut pas s'établir son autorité par rapport à quelque chose supérieur.
Texto de un módulo
de los estudios "Preparados para servir"
El joven blanco que aprende en los libros, y cuya sabiduría se mide por las páginas leídas, puede suponer que sus conocimientos, como sus piernas, sobrepasan a los de su padre.
Pero donde lo que cuenta más es la experiencia, el estudiante conoce bien el valor de los años y los respeta como es debido.
L’homme blanc qui apprends dans les livres, et dont la sagacité se mesure aux pages lues, peut supposer que ses connaissances, comme ses jambes, surpassent celles de son père. Mais quand ce qui compte le plus est l’expérience, l’étudiant connais bien la valeur des années et les respecte comme il est dû.
El último mohicano, James Fenimore Cooper
Frente a la importancia del rito y la categoría, la posmodernidad enfatiza el valor del momento; la historia se aligera de peso en la identidad de los objetos y las personas; la
tradición se fragiliza, el linaje es un ropaje liviano y el presente viene a ser prácticamente lo único importante. Así, en Estados Unidos, nadie pregunta por el pasado de nadie sino por su
inminente actualidad, ya sea a la hora del empleo, de la residencia o de la boda.
Face à l’importance du rite et la catégorie, la post-modernité met l’accent sur la valeur du moment ; l’histoire s’allège du poids de l’identité des personnes et des choses ; la tradition se fragilise, le lignage est un léger vêtement et le présent , seul, devient important. Ainsi, aux Etats-Unis, personne ne s'interroge sur le passé d'un autre sauf s'il est encore d'actualité que ce soit pour le travail, la résidence ou le mariage.
Vicente Verdú, El estilo del mundo. La vida en el capitalismo de ficción.
Las tumbas inspiran pensamientos solemnes, [...] y con frecuencia animan a los hombres a emprender buenas acciones
Les tombes inspirent aux hommes de solennelles pensées, [...] et fréquemment, aussi de bonnes actions.
El último mohicano, James Fenimore Cooper
Comentarios / Commentaires